1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
No, dude, I got a beer.

4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
Hey, dude, don't tempt
moj bratić s tim sranjem.

5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
How could he be tempted
if he's never tried it?

6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
It's just not for me.
Svejedno hvala.

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Pa, onda mi nemoj zahvaljivati.

8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
Opusti se, Néstore, svi smo mi ovdje obitelj.

9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Polako, brate, samo kažem.

10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Što to, dovraga, govoriš, Néstore?

11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Nothing, all good.

12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
tako je.
Watch the fight instead.

13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
hej

14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
hej

15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Probuditi se!

16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
Gdje su José i ostali?

17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
I gdje je dovraga moj namještaj?

18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
O čemu ti to pričaš?

19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Što?

20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Žao mi je, gospođo.

21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Koji kurac?

22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Daj da probudim Armanda.

23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Armando!

24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Armando! Probudi se, kučko!

25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Odjebi!

26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Polako, stari.
Ovdje je Joséova majka.

27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
Svi drugi su otišli,
i nešto njezinog namještaja, također.

28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Koliko je sati?

29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Već je 11 sati.

30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Pokušavao sam te probuditi
više od dva sata.

31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Beskorisni ste!

32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Znaš li gdje su José i Diego?

33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
<i>Ne, mislio sam da su s tobom.</i>

34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
<i>Možda je Diego imao školu.</i>

35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
Samo nešto nije u redu.

36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Nedostaje mi namještaj.

37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
I četiri od šest dječaka
koji su sinoć ostali ovdje su otišli.

38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
Druga dva
izgledaju kao da su na drogama.

39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
<i>Trebam li se brinuti?</i>

40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
Detektiv Delgado,
Ja sam Beatriz, Diegova majka.

41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
A ovo je moja sestra Sofija.

42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- Želite li kavu?
- Ne, hvala.

43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
Moja najdublja sućut, dame.

44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
Sofija, možeš li mi molim te reći
sve što znaš?

45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
Krenimo od početka.

46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
Sinoć,
José i njegovi prijatelji i bratić

47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
bili u dnevnoj sobi i gledali TV.

48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Je li se dogodilo nešto neobično?
An argument? A fight?

49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Ne, nikako.

50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
No, just the opposite.

51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
Prošao sam kroz sobu
a little after midnight

52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
jer često ustajem noću,
ali dečki su spavali.

53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
<i>Sjećate li se tko je bio tamo?</i>

54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
Moj sin José, moj nećak Diego,
koji se školuje za liječnika.

55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
They are missing.

56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- Also one of his group.
- Njegova grupa?

57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
Banda ili skupina ili kako se već zove.

58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Znate li tko su oni bili?

59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
One is called Ernesto.

60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
On je svinja, samo ga gledajući.

61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
<i>Drugi se zove Pedro.</i>

62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
<i>Ne, ne. Ovdje Pepe.</i>

63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
Da, Pepe.

64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
A od onih koje ste upravo spomenuli,
znaš li im prezimena?

65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
Ili možda gdje ih pronaći,
gdje su im obitelji?

66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
Ne, ne.

67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
U redu je, super ti ide.

68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
Možete li objasniti što se dogodilo?
na namještaj?

69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Ne mogu, ne znam.

70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
Namještaj je nestao,
i ne mogu objasniti kako se to dogodilo.

71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Kakav su namještaj uzeli?

72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Dvije stolice...

73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
<i>nekoliko lampi,</i>

74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
mali stol...

75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
Ali televizor nisu uzeli.

76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
Stvarno?

77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
Jeste li primijetili ima li vrata
bio nasilno otvoren ili tako nešto?

78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
Sve mi to izgleda ludo.

79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
Niste jedini.

80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
Diego...

81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
Diego je samo došao gledati borbu.

82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
A jeste li sigurni
da Diego nije umiješan?

83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
Znaš da smo mi roditelji zadnji
da znamo što namjeravaju naša djeca.

84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
Ne, ne, moja sestra je u pravu.

85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
Diego se nikada ne bi upleo
u poslu moga sina.

86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Rekao sam mu da ovo ide
zabrljati mu život.

87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
I to je ono što se događa.

88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
Ostalo nema smisla.

89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
Uvijek sam se mučila s Joséom.

90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
Nažalost, izgubio sam ovu bitku.

91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
Svi smo mi izgubili.

92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
U redu.

93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
Oprostite.

94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
Martínez, molim te dođi.

95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
Da gospodine?

96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
Neka povuku CCTV za Río Nazas
i Segunda od prije dva dana.

97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
Što točno tražimo?

98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Sve što se ističe.

99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
Usredotočite se na vozila
od ponoći do 5:00 ujutro.

100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- Da gospodine.
- Hvala.

101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
Što gledamo, Martínez?

102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Gospodine, postoji samo jedan detalj u to vrijeme
to privlači moju pozornost.

103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
At 1:00 AM a white, unmarked van
goes through with Mexican plates.

104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
That happens again at 4:30 AM.

105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
It looks like there are two men inside.

106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
Focus the cameras on the plates
i zapišite ih.

107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- Već jesam.
- Very well, let's check them.

108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- I ja sam to učinio.
- I?

109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
They belong to an Alfredo Ruiz
ovdje u Matamorosu.

110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
I have his address and phone number.

111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
Let's call him and see what he tells us.

112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
U redu.

113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
Zdravo?

114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
Mr. Ruiz, this is Officer Javier Martínez,

115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
matični broj 43543
of the Matamoros Police Department.

116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- <i>I have a question for you.</i>
- U redu.

117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
<i>Možete li mi reći
what kind of vehicle is registered</i>

118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
<i>under the license plate 7BFR468?</i>

119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
My truck, I use it for my business.
zašto pitaš

120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
And is the truck with you right now?

121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
Sure, I can see it from my window.

122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
And are the plates missing?

123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Čekaj malo.

124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
Ne, otišli su!

125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
To bi bilo sve. Hvala.

126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
What should I do about my plates?

127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
Contact the DMV to get that solved.

128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Hvala.

129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Žao mi je, gospodine.

130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
Nazovi graničnu patrolu.

131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
Procijenite koliko bi to trajalo
da kamion stigne do granice.

132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Također će mi trebati pristup
na CCTV za sve trake.

133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
Gotovo.

134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- Dobar posao, Martínez.
- Da gospodine.

135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Gospodine, možete li doći ovamo?

136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
Što se događa?

137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
Udario me kamion na mostu,
i baš je kako smo mislili.

138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
Vratili su se na američke tablice.

139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- Dobro, daj mi broj.
- Naravno.

140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.

141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- Shvaćam.
- Da gospodine.

142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
Ćelija dva.

143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...da mi je sin pobjegao
i vratio se s djevojkom.

144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- Jeste li je već upoznali?
- Da, lijepa je.

145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
Teta Sofija, ovo je moja djevojka,

146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
koja mi je pomogla u DC-u, Melina.

147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- Bok, Melina.
- Bok.

148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
Tako mi je žao.

149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
U redu je, Diego.

150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
Ne možemo ništa učiniti.

151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
Hvala Bogu da si dobro.

152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
Ovo je tragedija
nikada nećemo u potpunosti razumjeti.

153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
Možda nikada nećemo.

154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Mora da je detektiv Delgado.

155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- Bok.
- Bok.

156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- Uđite, detektive.
- Bok.

157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- Ti mora da si Diego.
- da

158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
Nemaš pojma
kako me to veseli.

159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- Uđi.
- Hvala.

160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
Posljednji put ili si mrtav.

161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
izdrži. Drži se brate.

162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
Mislim da mu je rođak
tražite, zar ne?

163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Gdje je Diego?

164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- Diego?
- da

165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
Ne, ne znam, stari.
Taj tip mi čak nije ni prijatelj.

166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
prijatelj?

167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
prijatelj?

168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
Hajde da se dogovorimo, može?
Daj mi 24 sata. Samo jedan dan.

169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
Ne, čekaj. Ne, ne.
Samo jedan dan, samo jedan, molim te.

170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
Obećavam da ću ga naći, brate.

171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
Fotografirali smo i njegovu dozvolu
dok je bio nokautiran.

172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- Stvarno?
- Da, jesmo.

173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
U redu, pogledajmo.

174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
Obećavam da ću ga naći, brate.
Kunem se, kunem se.

175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
Zašto bih ti vjerovao?

176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
Nije me teško pronaći, znaš to.

177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
Osim toga, ti si taj s pištoljem, zar ne?

178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
Samo jedan dan.

179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
Jednog dana.
Želim odgovore sutra do 1:00.

180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Inače ću ići u lov.

181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
Pogodite koga ću prvog loviti?

182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
Kicoš! Kicoš!

183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Bio sam otet, stari.

184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
Drkadžija
imao mi je pištolj uperen u glavu.

185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
On želi znati
gdje jebeni Diego živi.

186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
Diego? Koji kurac?

187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
Upravo tako, brate. To je ono što ja kažem.
Što je dovraga učinio? On je nitko.

188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
Mora da je sve u vezi sranja
koji je pao u SAD-u.

189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
Znam gdje živi.

190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- Stvarno?
- da

191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
Jednom sam ga odvezao kući
nakon što se napio gledajući tučnjavu.

192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
Bio je totalno izgubljen, brate.

193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
A gdje je to bilo?

194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
Pa ćemo se odreći Diega
samo tako?

195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
Jebi Diega!

196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
Taj tip nikada nije bio jedan od nas.

197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
Ne umirem za tim ovlaštenim kretenom.

198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
ne mislim
i nas stvarno briga.

199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
Ovo je sjebano, momci,
ali što god.

200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
Živi u ulici Madrid.

201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
Jeste li sigurni?

202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
jesam Sranje, bolje ne uzvraćaj
na mene za cinkarenje.

203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
U redu.

204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
U redu, u redu.

205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
izdrži.

206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
Previše ljudi gleda.

207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Što onda?
Što želiš da učinim?

208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
Reci mu da dođe sutra u 14:00.

209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
Kako sam ga, dovraga, mogao nazvati
kad nemam njegov broj?

210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
To je tvoj jebeni problem, stari!

211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
U redu, u redu.

212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
Nazovem njegov broj i onda?
Kako da ga natjeram da dođe?

213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Ti to shvati.

214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
Ili ćeš biti ti na ploči.

215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Kako znaš gdje živim?

216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
Moramo nasamo razgovarati.

217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
U redu.

218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Mama, Melina, idem van.

219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
Vraćam se za 15 minuta.

220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
Tko je na vratima?

221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
prijatelj.

222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
Mogu li doći?

223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Bok, ja sam Melina.

224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
Ja sam Fernando.

225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Idemo.

226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
u redu je Odmah se vraćam.

227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
Neki tip ubojice
zgrabio Matea s ulice.

228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
Izbio ga je na muku
i pitao za tebe.

229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
I, da, već zna
gdje ste ti i tvoja djevojka.

230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
On zna za tvoju obitelj
pa čak i ime tvog jebenog psa.

231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Izvedite ih odavde,
ili ćete svi nestati.

232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
Zašto ja?

233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
Nemam pojma, mora biti
o nestajanju sranja.

234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
ne znam,
Osjećao sam da je ispravno upozoriti te.

235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
Je li to sve?

236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
Da.

237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Diego, neka ti ne padnu na pamet pogrešne ideje.
Ti nisi jedan od nas.

238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
Nikad nećeš biti.

239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
To je samo zato što si Joséova krv
da ovo radim.

240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
Sada pobijedi.
Nemaš još puno vremena.

241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
Evo što ćemo učiniti.

242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Postavit ćemo tri časnika
izvan vaše kuće.

243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
Još dva će biti unutra
kako bismo bili sigurni da možemo uhvatiti ovog seronju.

244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
Hoćemo li biti sigurni?

245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
Pretpostavljamo da je profesionalac,
pa će on prvi promatrati.

246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
Naš plan je uhvatiti ga
prije nego što primijeti da smo mu na tragu.

247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Kako možeš biti tako siguran?

248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
Životi su nam u opasnosti.

249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Trebam da mi vjeruješ.

250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
Siguran sam da će ovo dobro ispasti.

251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
<i>- Halo?
- Hej, što ima? Kako si, psu?</i>

252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
<i>Stari, sranje je to što se dogodilo
našoj braći u SAD-u.</i>

253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
Sranje je, da.

254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
<i>Znam.
Slušaj, nađemo se, u redu?</i>

255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
<i>Želim ti pokazati neke stvari
koju je José ostavio, a ti si trebao.</i>

256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
Ah, u redu.

257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
<i>Vidimo se u ulici Aventura 124
sutra u 18:00.</i>

258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
u redu vidimo se

259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
Uranili smo jedan sat.
Morat ćemo pričekati.

260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
Hej, stari, imaš li cigaretu?

261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- Ruke u zrak!
- Dolje na zemlju!

262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
Lezi dolje, mamojebcu!

263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
Jebati!

264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
Ćelija tri.

265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
Po prvi put u životu,

266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
Dat ću ti priliku da se iskupiš
za svoje pogreške i učiniti pravu stvar.

267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
Da vidimo.

268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
Nazvat ćeš svog šefa
i recite mu da ste završili posao.

269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
Nitko neće sumnjati u vas

270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
jer je ova otmica bila pogreška.

271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Kakva otmica? Kakva greška?

272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
Ponestaje ti vremena.

273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
Pretpostavimo da mi govoriš istinu,
pa što?

274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
Dopustite mi da vam objasnim kako biste razumjeli.

275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
Vaša je meta povezana s članom bande.

276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
Samo je bio na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
On nema nikakve veze s bandom.
To vas mogu uvjeriti.

278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
A zašto bih to učinio?

279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
Jer ako to učiniš, ja ću smanjiti
optužba za pokušaj ubojstva,

280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
što znači deset do 15 godina zatvora,

281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
za pokušaj otmice,
koji nosi između dva i pet.

282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
Osim toga, Mateo te cinka.

283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- Ovo sranje će me sjebati, zar ne?
- Nimalo.

284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
Vaša žrtva nema nikakve veze s vama
ili sa svojim svijetom.

285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
Osim toga, bit ćeš bez posla
ako vaši klijenti shvate da lažete.

286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
Ali kako ja znam
nećeš se zajebavati sa mnom?

287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
Jebeno sranje.

288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
Trebam vaš odgovor sada!

289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- U redu je.
- Dakle, imamo dogovor?

290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
Da, imamo dogovor.

291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
Noćna mora je gotova.

292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
Osumnjičenik je iza rešetaka
i bit će tamo još neko vrijeme.

293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- Onda je gotovo? Stvarno?
- Mislim da jesam.

294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
Misle da si mrtav
i tvoj svijet nikada neće prijeći njihov.

295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- Zar ne?
- U to možete biti sigurni.

296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
Hvala vam od srca.

297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
Nimalo. Bilo mi je zadovoljstvo.